Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax, Incubator, Aquarius-
-bubbafett och Ante40
www.SweSUB.nu - Lite bättre, lite snyggare
God morgon.
- Har vi träffats förut? - Jag tror inte det.
Vi är försenade. Du ställde tillbaka väckarklockan igen.
Stautenmeyer ska komma idag. Vi ska prata med dem om kompanjoner.
Vad bra.
Du måste jobba på att vara mer samarbetsvillig.
- Jobba på det här. - Herregud! Det var inte roligt.
Seriemördaren Tearjerk Jack fortsätter att sprida skräck.
Polisen har verifierat ett femte offer tidigt imorse.
Vi fortsätter rapportera...
Ska du inte ge guldstjärnor istället för att tjäna gula band i FarmVille?
Jag kollade bara förseningar i tunnelbanan.
- Vad tycker du? - Jag gillar orakat, men jag förmodar...
...att mr Stautenmeyer gillar sina män lite annorlunda.
Nej, han gillar lent.
TEARJERK JACK DÖDAR SITT FEMTE OFFER
Nästa stopp...
DAGENS HOROSKOP
"En chans att möta en främling kan vara en bro till nya möjligheter."
Det liknar modern konst. Det bor en liten Picasso i dig.
Nej, det gör ingenting.
Vi kan torka bort det med en svamp.
Klart.
Jag har er. Nej, ni har mig!
- Hej. Jag ska hämta... - Robert. Han är i sandlådan.
Jag vet inte hur du kan se skillnad på dem.
Hej, har du nåt skvaller eller pottränar du deras avkommor?
Du är elak. Jag jobbar. Kommer du idag?
Det är väl tisdag? Det kan du räkna med.
- Nej, jag dricker hellre kalorierna. - Sex och en halv...
Inte illa. Jag ger den en sjua.
Titta till vänster om baren.
- Tio av tio. - Inte alls pjåkig.
Han skulle få ligga kvar i sängen vad han än gjorde.
Spelar det nån roll?
Hur var Justin Timberlake förra veckan?
Vi tog några drinkar. Åkte till hans. Måste jag utveckla det hela?
En trasig vibrator vore roligare.
Är det inte tröttsamt att vara slyna?
En sak blir man inte trött av:
När man vaknar och inte vet var man är eller vem killen är.
Jag älskar det.
Det gör det mindre komplicerat.
- Ibland med Bryce... - Nu räcker det med honom.
Le, tjejer!
Om tre månader smuttar vi på Martinis i Laguna Beach.
Jag ville berätta för er, men...
- Jag kan nog inte komma i år. - Va?
- Det gör vi varje år! - Bryce vill åka till Vegas...
...för att fira vårt första år ihop.
- Han kommer att fria. - Vi har precis flyttat ihop.
Vad väntar du på? Bli dumpad av en hejaklacksledare?
Friar han ska du tacka ja. - Tack.
När du fött ett par ungar kan du bli gammal med hedern i behåll.
Ett tag glömde jag varför du är singel, Francine.
Herregud. Snyggingen spanar in mig.
Det är bara att ta tillfället i akt.
En drink till.
Nej, det är lugnt. Han är inte sexig, inte alls min typ.
Tycker ni att jag borde fixa till min näsa eller mina bröst först?
Hon har druckit mycket. - Kom igen.
Wilcox och tredje, tack. - Hoppa in. Jag kör hem dig.
- Jag kan gå till skillnad från vissa. - Ska ni åka med?
Se upp!
Kolla in den här!
Nej!
Anna?!
Kommer hon att klara sig?
Ingen aning. De gjorde alla tester imorse igen.
Titta, hon vaknar.
Anna?
Kan du höra mig, Anna?
- Vi är här. - Mår du bra?
- Vilka är ni? - Det är jag, Anna. Det är Bryce.
Mitt huvud...
- Jag har ont i huvudet. - Det är ett under att du klarade dig.
Nej! Rör mig inte.
- Vilka är ni? - Känner du inte igen oss?
Du har varit medvetslös i över en vecka, Anna.
- Det är inte Bryce. - Allting är bra, Anna. Lugna dig.
- Det är inte han. Det är inte Bryce! - Du behöver bara vila, Anna.
- Du slog i huvudet ordentligt. - Allting är bra, Anna.
- Jag behöver inte den! - Anna!
Rör mig inte!
- Vänta, Anna! - Hon är förvirrad.
Det är ingen fara.
- Älskling! - Öppna dörren!
Titta på det här.
Och det här. Ser du samma ansikte?
- Nej. - Båda är samma man.
Du har symptom på prosopagnosia.
- Ursäkta...? - Prosopagnosia eller ansiktsblindhet.
En försvagning av ansiktsuppfattning orsakad av en skada på tinningloben.
Den här delen av hjärnan låter oss...
...jämföra ett ansikte med alla andra ansikten vi har i minnet.
- Kan ni förenkla? - Varje gång ni tittar på nån-
-är det som om ni aldrig sett dem förr. Trots att det är nån ni känner.
Till och med er spegelbild.
Den här sjukdomen är väldigt ovanlig.
Anna lider nog av en hjärnchock.
Om symptomen fortsätter, får ni träffa en annan specialist...
...för ett andra utlåtande.
Psykiatriker vet inte vad de snackar om.
- Jag städade innan du kom tillbaka. - Tack.
Jag trodde att jag skulle förlora dig.
Kom hit.
Börjar du vänja dig vid mitt nya utseende?
- Är det en förbättring? - Ja, jag menar...nej.
Du ser bra ut.
Allt är inte dåligt.
Det går över. Allting kommer att bli normalt igen.
Vissa saker förändras aldrig åtminstone.
Det är nog din pappa.
Han har ringt hela tiden på en dålig linje från Argentina.
Hallå? Nej. Jag körde precis hem henne.
Nej, jag förstår, men...
Om du vill. Jag tar med henne.
Visst.
Är allting bra?
Ja.
- Vem var det? - Bara en kriminalare som-
-håller på och ringer. Han vill ta ditt vittnesmål. Nu.
Du stretade emot rejält.
Hur vet du det?
Jag ringde dig på mobilen. På bron, minns du? Jag hörde saker.
Det var jag som ringde polisen.
Om fler interna anteckningar dyker upp i tidningen klappar jag till den jäveln.
Miss Marchand? Hur är det med huvudet?
- Är ni pojkvännen? - Ja. Bryce.
Jag heter Kerrest. Den här vägen.
- Se upp var ni går. - Jag är hemskt ledsen.
Skriv bara på här innan du gör nåt. Du har på dig den fina blåa slipsen.
- Kan du byta ut den jävla ringsignalen? - Ta reda på hur man gör det själv.
En armband av pasta. Det enda vi hittade på bron.
Ingen väska eller telefon. Säkert att de inte föll i med er?
Avsluta inte ert mobilabonnemang. Han använder det nog inte-
-men man vet aldrig. - Tror ni verkligen att det är han?
Han dödade, våldtog och grät över liket.
Ni vet väl hur han gör. Han har varit förstasidesstoff i sex månader nu.
- De har gett honom ett smeknamn. - Tearjerk Jack.
Kommer ni att skydda henne?
Det här är vad vi måste gå igenom bara för att begära polisskydd.
Chefen får 20 såna varje morgon.
Polisen står utanför ens hem dygnet runt och käkar munkar.
- Han har mitt ID och adress. - Han är inte dum nog-
-att söka upp den enda som kan känna igen honom.
Hör här...
Jag är ledsen över att ni träffade årets idiot.
Vill ni känna er säker?
Hjälp mig att få tag på den jäveln.
Vad har ni åt mig här?
35, 40, lång, mörk? Jag släpper dig inte förrän du ger mig nåt mer än det här.
Såg ni eller såg ni inte hans ansikte?
- Ja, det gjorde jag. - Bra. Vi kommer nånvart.
Titta igenom de här noggrant.
Ta tid på er.
Det här är skitsnack. Miss Marchant, ni har inte ens tittat igenom hälften.
Jag kan inte minnas hans ansikte. Sen olyckan...
Hon kom precis ut från sjukhuset. Hon behöver vila.
Säg det till de sex kvinnorna som han skar halsen av!
Ursäkta om jag förargar er, men nästa gång vill jag inte att ni ljuger.
Jag kan inte känna igen ansikten längre. Förstår ni?
Sen olyckan kan jag...
Mannen skulle kunna stå framför mig utan att jag visste om det.
Ödsla inte tid med att försöka göra mig rädd...för det är jag redan.
Ring sjukhuset. De förklarar.
Hej, Nicky.
- Jag har sökt dig i två timmar. - Det är onsdag. Nicholas. Ingen mobil.
Gissa vem som vaknade upp och kom in? Anna Marchant.
Fan, inte en Pepsi light.
Har du några ledtrådar?
Kan vi prata?
Så, den här ansiktsblindheten... är den temporär eller bestående?
De har ingen aning.
Tycker du att det är roligt?
Bara hon har sett honom men känner inte igen nån? Medge, det är ganska otroligt.
Hur går det med grabben?
Han har inte sagt ett ord än.
Vi har inga ledtrådar, inget ID. Rättsläkaren tog ett prov på tåren-
-och körde den genom FBI:s DNA-databas. Inget. Han är ett jäkla spöke.
Du är tankeläsaren med fint diplom.
Vet du vad jag tror? Han måste döda kvinnor för att våga röra dem. Sorgligt.
Den vemodiga mördarteorin? Du måste ge mig nåt mer än det.
Han gråter eftersom hans sexuella tvångshandlingar äcklar honom.
Han dödar bara för att de inte ska se hans rätta jag.
Anna Marchant såg honom.
Ja, och hon överlevde.
- Han är nog rätt intresserad av henne. - Jag frågar honom som drog upp henne.
Lycka till. Vi fick inte ut nåt av honom.
Hej där. Har vi träffats förut?
Förlåt.
Det var bara en mardröm.
Det gör inget.
Jag behövs på kontoret, men...
-...om du vill så kan jag... - Nej, det gör inget.
- Jag mår bra. - Säkert?
Jag fick åka långt, gamling.
- Varför var du inte på härbärget? - Det är smutsigt där.
Det är åtminstone säkert.
Vad som helst kan hända dig här nere.
Och vad bryr du dig?
Jag har några frågor och den här gången behöver jag verkligen svaren.
Tidigast jag kan komma är på tisdag från Buenos Aires.
- Jag tar dig ut på middag. - Det låter bra.
- Möt mig vid skolan på onsdag. - Blir jag försenad ringer jag.
- Har du Bryces mobilnummer? - Jadå. Jag önskar jag vore hos dig.
- Det gör inget, pappa. Jag älskar dig. - Jag älskar dig med, snöflingan.
Hallå.
Det är vi, snygging. Öppna!
Hej, Törnrosa.
- Vet du vilka vi är den här gången? - Ja. Jag menar, absolut.
Jag var helt borta senast. Jag menar, jag mår...verkligen bra.
Titta, du är på förstasidan. Du är berömd.
Gud, jag kom undan.
Himmelriket torrlagt är, därför drickes ölen här!
Himmelriket torrlagt är, därför drickes ölen här.
Se vem som är tillbaka. Hej, snygging.
Om du börjar minnas, så har du två sexpack här.
Jag ringer dig. Eller också skickar jag SMS.
- Martinis klockan 11. - Det är nästan midnatt i Shanghai.
Bara drick upp.
Nina, postade du den bilden. Jag ser vindögd ut. Nej, radera...
- Jag tror inte det! - Por favor.
- Jag kommer strax tillbaka. - Visst.
DR H. LANGENKAMP NEUROPSYKIATRIKER
Hallå.
Hej. Vad vill du nu?
Ser du nåt?
Nej.
Det påminner mig om "Europa efter regnet" av Max Ernst.
- Ursäkta? - Vad var det jag skulle se?
- Om jag verkligen har proso... - Prosopagnosia.
Säg mig. Kan ni eller kan ni inte se människors ansikten?
Naturligtvis kan jag se deras ansikten. Men de förändras hela tiden.
Då har ni svaret på er fråga.
Kanelgodis?
Men det måste väl finnas botemedel. Medicin eller...
Ansiktsblindhet är inget man bara får.
Det är nåt man förlorar.
Vad är det ni säger?
Att jag kommer att vara sån för evigt?
Ni måste vänja er vid att människors ansikten ändras så fort ni inte ser dem.
Av tusen ansikten stannar kanske ett mirakulöst kvar.
Tack så mycket.
Doktorn.
Ansikten är människans kännetecken.
Ända sedan människor bildade stammar har vi betraktat varandras ansikten-
-för att skilja vänner från fiender eller älskare.
Underskatta inte allvaret i ert tillstånd.
Jag vill inte komma för sent till skolan.
Då så, allihopa. Kan jag få lite tystnad, tack.
Fint.
Idag ska vi leka en ny sorts lek.
Och vi ska ha etiketter!
Och det ska bli jättekul.
Kul, kul, kul.
När jag ropar upp er ska ni komma fram till katedern en i taget...
...och vi börjar med Caroline Beasley.
För att leken ska fungera måste du bära etiketten hela dagen-
-och inte ta av den. Förstår du? - Ja, miss Marchant.
Förstår allihop? Ha etiketten på er hela dagen.
Charlotte Canton.
- Sätt er! - Caroline. - Jag gjorde inget!
- Vänd er så jag kan se era etiketter. - Hej, jag ska hämta min dotter.
- Dotter... - Sandra.
Sandra. Sandra.
- Fröken, fröken, jag måste kissa. - Visst, vännen, gå och kissa.
- Jag har bråttom. Var är min dotter? - Förlåt. - Sandra? Sandra?
Hon gick med sin pappa.
- Gick med sin... - Med min exmake? Är du galen?!
Jag sa ju att hon inte fick följa med min exmake! Jag har hela vårdnaden.
När gick de? Var han med nån? Jag måste veta, det är oerhört viktigt.
Tyst!
Jag har bara svårt med namn. Men det går över, det går över.
Under tiden...hur ska du se till barnen på gården?
Eller på simlektionerna? Med etiketter?
Anna, du är min bästa lärare.
Men jag måste tyvärr suspendera dig. Är du bättre i september, så får vi se.
"Akta dig för yttre sken... och oväntade middagsinbjudningar."
Halspulsåder och struphuvud är avskurna precis som hos de andra.
- Ser likadant ut. - Missade honom på minuten.
- Kerrest. - Han är här hos mig just nu.
- Vad står på? - Jag är på tunnelbanan och min väska...
...har han ställt på sätet framför mig. - Ett ögonblick, såg ni honom?
Nej, men nån iakttog mig utanför skolan. Han kanske följde med mig på tåget.
- Är ni säker på att väskan är er? - Ja, naturligtvis.
Jag minns inte ansikten men min väska.
- Killen ni såg, hur såg han ut? - Hur fan skulle jag kunna veta?
- Det kan vara vem som helst av dem. - Hjälp till här.
Jag kan inte stänga tunnelbanan för en handväska.
- Han hade orange skjorta, ljusorange. - Orange skjorta, tack.
- Var är ni exakt? - Linje fyra mot Harlin Street.
Lyssna. Vad ni än gör, stanna på tåget. Förvissa er att folk runt omkring...
Hallå?
Fan.
De som ska ta linje två går av här.
Se upp var ni går!
Nej!
- Håll er borta från mig! - Vad står på?
- Rör dig inte. Stanna där ni är. - Vad fan står på här?
Vi skulle träffas efter jobbet, Anna. Jag såg dig hoppa på tunnelbanan.
- Vad fan pågår här? - Stå bara still, sir.
Herregud, Snöflinga! Varför är du så rädd för mig?
- Pappa? - Släpp mig.
Å, pappa. Förlåt mig.
- Å, pappa. - Allt är bra, vännen.
Allt är bra.
Anna och Bryce. Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande, hej.
Hej. Jag är på flygplatsen. Lyssna...
Du måste berätta för Bryce om ditt tillstånd.
- God dag. - Miss Marchant! God dag.
Jag ville bara berätta.
Allt ni sa...det var rätt.
När jag var 16 hade jag två passioner i livet.
Ridning och opera.
Jag drömde om att bli nästa Callas.
Tills hästen kastade mig huvudstupa in i en tegelvägg. Olyckan gjorde mig döv-
-och jag måste utesluta operakarriären. - Är ni döv?
O ja, stendöv. Jag måste läsa på era läppar för att veta vad ni säger.
Men jag kan fortfarande höra Wagner. Jag behöver bara blunda och lyssna.
Och ni måste också lära er att hitta er inre musik.
Alla talar om syn, hörsel och lukt. Men det finns ett sinne till.
Ett dolt.
Japanerna kallar det "muga". Det är det sinne som gör att man går-
-utan att behöva tänka på att flytta på fötterna. Förlorar man det sinnet-
-blir man som en del av mina andra patienter.
Man förlamas socialt och drar sig undan världen in i isoleringens trygghet.
Ett lockande alternativ.
Det vill jag inte, jag vill leva normalt.
Varje dag kommer folk att bli arga för att ni inte känner igen dem.
De kommer att kalla er ohövlig, glömsk, dum och lögnaktig.
Vill ni kämpa emot med all kraft?
- Ja. - Att ideligen försöka utan att vika-
-inte ens en tum? - Ja.
Bra.
Då sätter vi igång. Tillåt mig presentera er...
...för Mike...
...och Maggie.
Svåra att skilja på direkt, eller hur? Titta lite närmare.
Maggie är lite blekare, eller hur?
Och titta. Hon har det här ärret på pannan.
Ser ni?
Det blir svårare när ni måste plocka ut Mike och Maggie på ett party-
-bland alla andra gäster. - Ja.
Ni måste lära er fokusera på personers kännetecken.
Ett födelsemärke, en tatuering, gången.
- Särdrag som underlättar igenkänningen. - Visst.
Vad tittar ni först på hos en man förutom ansiktet?
Mina väninnor och jag kollar in häcken.
Nå, vad skulle man annars titta på?
Då så.
Blekare hy, litet ärr på pannan.
Det är Maggie.
Grattis.
- Hej! - Hej!
Så vad är det för omskakande nyheter du har?
Jag har reserverat för sju. Ska jag hämta dig?
Nej, jag tror att vi ses där.
Javisst.
- Vi ses senare då. - Hej då.
Vänta, du...
Du kände igen mig. Kan vi glömma tvångströjan nu?
Tack gode Gud.
Jag hade inte klarat en snedtändning till varje gång jag försökte kyssa dig.
Så det här förändras inte längre? Du känner faktiskt igen mig?
Ja, det gör jag.
Vad snackar du om? Känner du inte igen mig? Jag är din bästa vän.
Jodå, med din unika frisyr och röda kjol som du alltid har när du vill ha sex.
Det är fint, men när folk använder samma kläder eller dress...
- ...så ser alla likadana ut för mig. - Hur tar Bryce det?
Han tror att jag blir bättre. Jag sa att jag kände igen honom.
- Lova att inte säga nåt. - Ljuger du för honom?
Jag kan inte förlora honom. Förstår du det?
Han är allt som jag har kvar.
Vänta lite nu. Så du knullar en ny kille varje kväll-
-utan att vara otrogen? Det är ju som en dröm.
Jag måste ha en drink.
Ta ett steg i taget. Fördjupa dig i människornas rörelser.
Titta på dem tills deras kroppar blir en melodi.
Nynna på den tills du kan sjunga den högt.
Använd all din styrka, Anna. Men låt inte musiken sluta.
- Hej där. - Hej. Hur är det?
Jag förväntade mig inte att se dig här.
Trevligt att träffas. Jag minns inte ditt namn.
Det var märkligt. Jag...
...brukar göra ett starkt intryck på kvinnor.
Vi ses.
Varför har du så bråttom? Det börjar just bli intressant.
Ansträng dig lite.
Du vet vem jag är.
Mannen därborta. Han står bredvid tidningskiosken.
- Vad säger du? - Mannen därb...
Det spelar ingen roll.
- Ursäkta. Kriminalpolis Kerrest, tack. - Vänta lite.
Jag ska se om han är inne.
Hejsan.
Har du sett några fler mördare på kommunala färdmedel?
Rör dig inte. Jag vill kolla en sak. Stå still.
Jag rör mig inte.
Herregud! Jag känner igen dig. Det är fortfarande ditt ansikte.
Känner du igen mig?
Ja.
Du är den första jag känner igen sen olyckan.
- Tror du att det betyder nåt? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Har du hört nåt från åklagaren?
- Avbröt jag nåt? - Nej.
Mår du bra?
Låt mig presentera vår mästerkastare, profilerare och påläggskalv.
Det sägs att man måste vara vrickad för att förstå hur en psykopat tänker-
-men jag mår bra. Jag lovar. Nicky blöder näsblod igen.
- Trevligt att träffas. - Vad för er hit?
Jag läste tidningen. Jag vill veta allt om den där mannen.
Då har du kommit rätt. Han vet allt om vårt grannskaps puckon.
Jag slår vad om att du inte kan sno en penna från Lydias skrivbord.
Jag vet inte om han försökte döda er.
- Konstigt sätt att be om en dejt. - Han kanske reagerade i självförsvar?
Ursäkta mig, miss Marchant. Om han verkligen velat döda er-
-när ni lämnade sjukhuset, så hade ni inte stått här.
Jag vill hjälpa till att fånga honom.
Jag känner inte igen honom på det viset Jag måste se honom på riktigt.
Det är värt ett försök.
Jag måste få tag på åklagaren nu.
Det var trevligt att träffa er.
Vad har han för teori?
Han tror att du gjorde intryck på dåren. Du såg honom göra sin grej och gick.
Vad tror du?
För ett år sen, när första offret kom, påstod Lanyon att mördaren var sociopat.
Vi höll inte med. Vi trodde att det var en engångsgrej.
Sex månader senare dök ännu en mördad kvinna upp.
Hon hade en åttaårig son, som...
...hittade henne i badrummet med halsen avskuren.
Nu träffar han pojken så ofta han kan.
Jag har lärt mig att lita på vad Lanyon säger.
Kom igen, sluta spela teater. Ni har alla varit här förut.
Man får inte röka här. In med dig nu.
Ställ er på rad och titta framåt. Sätt fart.
Alla är förbrytare och stämmer med er beskrivning.
Vi väntar på att få DNA-testa dem. Varsågod...
- Hur går det? - Bra.
Kan de få gå runt lite?
Vi har sett nog av era fula trynen. Jag vill att ni går runt.
Den som släpar fötterna efter sig får sova i en cell.
Jag måste se hur de rör sig. Jag vet att det låter tokigt, men...
Om du vill att de ska dansa, så går det bra för mig. - Rör på er!
Det är ingen av dem.
Är du säker?
- Ja. - Vi gjorde ett försök.
Jag är jätteledsen. Jag ville hjälpa till.
Anna.
Lycka till med utredningen.
Sam! Dåliga nyheter. Mulgrew vill inte ge Anna Marchant vittnesskydd.
Efter tunnelbanesmällen och konfrontationen, så tycker de-
-att hon inte är pålitlig. - Hon är enda vittnet vi har.
Vi måste höja insatserna. Ordna en ny konfontration.
Vi kan inte ta in alla förövare i stan och hoppas att hon känner igen hans byxor.
Det ger dig en ursäkt att träffa henne igen.
- Vad sa du? - Du vet vad jag menar.
Hon har en pojkvän. Det är inget mellan oss. Även om det var så-
-och du nämnde det för nån, skulle jag slå ner dig.
Det är oetiskt och säkert olagligt för en polis att umgås med nyckelvittnet.
Är det så illa?
Skit i det.
Kan du se oss två tillsammans, arm i arm på polisbalen?
Varför inte? Jag tycker du passar i uniform.
- Grattis på födelsedagen. - Tack så mycket.
Titta, titta. En tolva av tio möjliga.
- Han kollar in mig! - Är det vad du gör med tjejerna?
Inte jag. Jag bara... Alla ska dansa ikväll.
Även du, Bryce.
- Jag går och fixar varsin drink. - Ser du?
- Var är han? - Ge henne en chans.
- Vad ska jag göra? - Var dig själv bara.
Gå nu.
Där är du ju. Varför tog det sån tid?
Vilken är min?
Du vet att jag inte gillar champagne.
Vad hällde de i din drink?
Bryce! Snälla du...
Får jag titta i din anteckningsbok?
Herregud, Bryce. Jag är ledsen.
Du ljög för mig. Jag är en främling som alla andra.
Såg du mig när vi låg med varandra? Svara mig.
- Jag är ledsen. - Ansiktsblindheten...
...jag fixar det inte längre. Du får hitta en annan partner.
Bryce.
- Grattis på födelsedagen, Anna. - Vem är det?
Dök inte mitt nummer upp?
Du är verkligen snygg ikväll.
- Jag har sett dig förut. - Du känner inte igen nån.
Om jag bytte om skulle du inte se skillnad på mig och din far.
Jag behöver inte gömma mig, Anna.
Det var inte jag. Men kanske killen till höger.
Nej! Till höger, Anna! Lyssna på vad jag säger!
Du såg mig göra det där. Ingen har sett mig innan.
Du är den enda som kan hindra mig, gör nåt åt det!
Annars måste jag få dig att le öra från öra.
- Snälla, sluta! - Ett vackert leende...
...jag kommer att börja gråta. - Jag ringer polisen.
Gör det. Jag måste gå. Din vän är väldigt otålig.
Nina? Francine?
Francine?!
- Francine! - Vad fan?!
Nina!
Vad är det som händer, Anna?
Han är här. Han ringde från min mobil. Var är Francine?
Hon dansade med snyggingen precis.
- Vi måste hitta henne! Han är här. - Jag ringer polisen.
Francine!
Herregud...! Nina!
Anna!
Finkamma området. Jag tar hand om pappersarbetet.
Ni fick mig. Jag erkänner.
Ni är nära en perfekt DNA-match.
Sam...
Vad är violett, randigt, blodigt och flyter i toaletten?
Hon ville gifta sig med vem som helst.
- Varför dödade han inte mig? - Mannen hon dansade med...
-...såg du hans ansikte? - Nej. Bara bakifrån.
- Kan ni beskriva honom? - Nej.
Jag ordnar skjuts till dig.
Vi ses imorgon, Nina.
Här. Sköt om dig.
Din pojkvän svarar inte i telefonen. Vi försöker få tag i honom.
Du sa att ni bråkade. Vad handlade det om?
Han fick reda på att...
...jag lurade honom.
Bryce?
Du står på Bryce kavaj.
Förlåt.
Det är min telefon. Han ringde på den innan Francine...
Är det kavajen som Bryce bar ikväll?
Ja, men...
Nej, det är inte Bryce. Jag känner honom.
Dessutom ringde han när jag var på bron.
Det får vi fråga honom om.
Lanyon. Kerrest. Han är borta, men gissa vad vi fick reda på.
Har jag fattat det rätt? Han leker med oss i ett år och bingo...
...vi får alla bevis på en kväll?
Jag vet mer när vi fått DNA-provet på Bryce.
Jag har skickat ut en arresteringsorder. Fram tills dess...
...släpper jag henne inte ur sikte. Jag vill ha henne isolerad.
Jag ska prata med distriktåklagaren. Men det blir inte klart före helgen.
Hon är tillbaka måndag morgon.
Litar du på mig?
Vi packar ihop dina saker. Vi ska ge oss av från stan.
Hur står det till, Rosemary?
- Känner alla dig? - Alla känner alla på Koel Island.
En doktor, en bankomat, en brevlåda. Det är en helt annan värld.
- Var är de andra barnen? - Det är hela skolan.
Mrs Hayworth. Hon håller i alla årskurser.
Hon måste vara 103 år vid det här laget.
Gick du där?
Det var inte så illa... tills man måste spela fotboll.
De har arresterat Bryce. Han förnekar allt.
Han säger att nån måste lagt telefonen i hans ficka.
Vi vet snart nog. De testar hans DNA med tårprovet.
Här.
- Tack. - Hur går det för dig?
Jag vet inte.
Det är inte bara ansiktena som förändrats.
Det är som...
Jag var tvungen att vänta...
...tills jag inte kände igen mig själv.
Blunda.
Så såg du ut första gången på sjukhuset. Öppna dem inte riktigt än.
Jag fick ett samtal när de kom in med dig.
Jag såg på dig som jag ser på okända varje dag.
Jag vet inte.
Det var som om jag kände dig. Trots att jag aldrig sett dig innan.
Jag vet att det låter knäppt.
Lika knäppt som att inte känna igen sig egen far.
Knäppt fungerar för mig.
Anna...?
Anna?
Lugna dig, Anna, Allting är bra. Det är jag.
Det är jag, Kerrest.
Känner du inte igen mig längre?
Har du rakat dig?
Ja.
Allting som står ut i ansiktet gör det lättare att identifiera.
Jag var en sån dåre. Sluta.
Förstår du inte? Det är inte du.
Min hjärna spelar mig ett spratt!
Du är inget speciellt...
...bara ytterligare ett ansikte.
Nej.
Det är du.
Det är fortfarande du.
Lanyon...
Är de helt säkra? Vi hörs av senare.
DNA-provet är negativt. Det är inte Bryce som är mördaren.
Nästa gång du har en mardröm ska jag... Då ska jag låta dig vara.
Mina drömmar.
Jag kan känna igen ansikten i mina drömmar.
Hypnos är som en narrspegel.
Den förvränger sanningen lika mycket som den avslöjar den.
Den kan också få förödande inverkan på ditt psyke.
Det är en risk jag är villig att ta.
När jag räknar till tre... vill jag att du blundar...
...och reser tillbaka i dina minnen. Du kan spola tillbaka...
...pausa, spola framåt om du så önskar.
Jag räknar till tre:
Ett...
Två...
Tre...
Jag vill att du återvänder till stunden innan du föll.
Är det nån med dig?
Hans ansikte...
...det är suddigt.
Jag kan inte se hur han ser ut.
Hennes skada hindrar. Jag kan inte komma igenom.
- Inte ens med hypnos. - Hon vet vem han är.
Smält samman det suddiga minnet...
...med förövarens ansikte.
Har du sett honom förut?
På gatan. Nära ditt hem.
Ja.
Hejsan.
Fråga om hon såg honom kvällen han dödade Francine.
- Sakta, jag kan inte läppavläsa. - Kvällen hon fyllde år.
Var han med på din födelsedag, Anna?
Ja.
- Såg du honom genom spegelglaset? - Ja. Han var bakom spegeln.
- Vem, Anna? Vem var bakom spegeln? - Men... Jag vet inte.
Jag vet inte...
- Vad är det, Anna? - Han kysste mig.
Herregud. Han kysste mig.
Mår du bra, Anna? Allt är lugnt nu.
Jag vill ha häktningsorder på alla från konfrontationen..
Känn dig som hemma. Ingen vet att du är här. Jag ringer när vi har honom.
Var försiktig.
När det här är över ska jag ta dig till Koel Island.
- Lovar du? - Jag lovar.
DNA-proven då? De var negativa. Ingen av dem är han, Sam.
Gör som du vill. Förstör din karriär.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du och Tearjerk Jack har nåt gemensamt.
Ni är båda förälskade i henne och det är därför hon fortfarande lever.
- Kommer du, eller? - Jag ska kolla en grej.
"De älskande. Det är för sent att återvända. Tid att göra det rätta."
Behöver prata med dig. Älskar dig, Bryce.
Hej, det är Anna. Bryce ringde och ville träffas... Jag är skyldig honom det.
Jag är på adressen...
Hej, Anna. Det är jag.
Jag vet. Bara en enarmad är sämre på att knyta slipsen än du.
Jag blev förkyld när jag var i häktet.
Den här skitstöveln kommer med mig.
Akta huvudet.
Jag har betett mig som ett riktigt rövhål. Inte bara igår.
Alldeles för länge.
Och jag är ledsen för det.
Ursäkta. Er drink, varsågod.
Du vet att jag inte tycker champagne, Bryce.
Jag tyckte att det kändes rätt.
Biljetter till Las Vegas.
Och efter det att jag tryckt ut några snorungar, köper vi ett fint hus och-
-glider nöjda in i senilitet.
Herregud, Bryce. Jag försökte verkligen.
När ditt ansikte byttes ut, försökte jag verkligen. Vet du vad jag kom fram till?
Det hade inte spelat nån roll hur du ser ut när du kliver upp på morgonen...
Om jag verkligen älskade dig.
Jag...
Det här kom lite oväntat efter att ha fått det meddelandet.
Förlåt, jag kommer snart tillbaka.
Måste prata med dig. Älskar dig fortfarande, Anna.
Har nån sett min mobil?
Bryce! Vi måste härifrån. Det är en fälla. Jag tror att han är här.
Du, Columbo. Har du eld?
- Fem nya meddelanden. - Det är Anna. Bryce ville träffas.
Jag är skyldig honom det. Jag är på adressen...
Det är Kerrest. Lämna ett meddelande...
- Hej, det är Anna. Jag kan inte... - Tack för att jag får röka.
Avslappnad. Inte som grisen som tog mina cigg på konfrontationen.
Jag skulle slagit idioten.
Han är bakom spegeln.
Du är väldigt nära ett perfekt DNA-spår.
Jag lärde mig hålla käften och lita på vad Lanyon sa.
Vad som än händer, Anna... Låt inte musiken tystna.
Bryce.
Kyss mig.
Lanyon var på konfrontationen. Han hade tillgång till bevisen.
Ungen var en perfekt rökridå. Allt stämmer. Vi har inte... Anna!
- Helvete. - Vart ska du?
Grå skjorta. Svart kavaj.
- Se upp! - Anna!
- Släpp den, Lanyon - Släpp pistolen. Lyssna inte på honom.
- Spring, Anna. - Stanna där. Släpp pistolen.
Lanyon.
Anna. Var är du?
Det är jag, Anna.
Anna... Fortsätt gömma dig.
Det kommer snart förstärkning.
Först, den jävla ungen. Tror du han säger nåt?
Nej. Inte ett ljud på ett helt år. Den traumatiserade lille jäveln.
Och sen du, Anna.
Du såg mig gråta...
Så gör man inte!
Det var ett mirakel. Du känner inte igen ansikten längre.
Inte dina simhopp igen.
För helvete, Anna.
Säkringen. Det är därför jag älskar knivar.
Anna.
- Rör dig inte! Jag menar det. - Det är jag, Anna.
Stannar vi här är vi en lätt måltavla. Ge mig min pistol.
Stanna. Jag menar det.
På Koel Island, Anna... Finns det en skola med ett halvdussin elever.
Känner du igen mig nu?
Vad lovade du innan du stack? Vad sa du?
Bra. Jag kanske berättade om resan... Det här är nåt bara jag vet, eller hur?
Anna.
Se upp!
Jag visste det...
Du var den som skulle avsluta den här skiten.
Ge mig pistolen.
Här.
Jag tror inte att du kommer att ta henne till festen.
Nej.
Herregud.
Nej, nej, nej.
Rör dig inte.
- Rör dig inte, snälla. - Jag mår bra. Ärligt.
Lämna mig inte. Snälla lämna mig inte. Du får inte lämna mig.
- Rör dig inte. - Du hittar nån annan.
- Du har ingen rätt att lämna mig.
- Jag älskar dig. - Det vet jag att du inte gör.
Jag är bara ännu ett ansikte i folkvimlet.
Lämna mig inte. Stanna hos mig.
Nej.
Lämna mig inte!
Försvinn inte!
Nej, nej, nej... Snälla, försvinn inte.
Jag bor här nu.
Skolstyrelsen accepterade min begäran om förflyttning.
Jag kan hålla reda på alla min elever.
Liksom de få som bor här under lågsäsongen.
Nina hälsar på ibland. Hon är fortfarande singel.
Jag...
Jag tar ett steg i taget.
Ibland ser jag ett ansikte...
-som försvinner lika fort. Som att jag ser honom igen.
Det är det enda sättet jag kan hålla honom i minnet.
Mamma!
Men när jag ser hennes ansikte...
Vad som än lät honom komma mig nära, så gav han det vidare till henne.
Och när jag trodde jag mist allt, hittade jag ett ansikte...
...ett ansikte som jag alltid känner igen...
...kärlek.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax, Incubator, Aquarius-
-bubbafett och Ante40
www.SweSUB.nu - Lite bättre, lite snyggare